Obéissance à mon Gourou et Protecteur, Manjushri,
Qui porte son coeur un texte scriptural symbolisant
sa Perception des choses telles qu’elles sont,
Dont l’intelligence brille autant que le soleil, non troublée
par des hallucinations ou par des empreintes d’ignorance,
Qui enseigne de soixante manières avec la compassion aimante,
tel un père pour son fils unique,
aux créatures capturées dans la prison du samsara,
aveugles dans les ténèbres de leur ignorance,
submergées par leur souffrance.
Vous, dont la proclamation du Dharma telle un tonnerre de dragon
réveille de la stupeur de nos perturbations
et nous libère des chaînes de notre karma;
Qui brandissez l’épée de la sagesse coupant la souffrance
où que ses pousses surgissent, dissipant l’obscurité de l’ignorance;
Vous, dont le corps princier est orné des cent douze marques d’un Bouddha,
Qui fut pur dès le commencement,
Je me prosterne devant vous,
0 Manjushri; Par le rayonnement de votre sagesse,
0 Tout compatissant, éclairez l’obscurité qui confine mon esprit,
Illuminez mon intelligence et ma sagesse
Afin que je puisse obtenir la compréhension
des paroles du Bouddha et de leurs commentaires.
