Mahajanaka Jataka

Il y avait un roi , Mahajanaka , de Mithila dans le royaume de Videha . Il avait deux fils , Aritthajanaka et Polajanaka . Quand le vieux roi est mort , le frère aîné , Aritthajanaka , devint roi, et le frère cadet de son vice-roi. Dans le temps le nouveau roi est devenu suspect de la popularité de son frère avec le peuple et , craignant pour son trône , avait Polajanaka enchaîné . Mais quand Polajanaka proclamé son innocence , miraculeusement ses chaînes tombèrent et il a pu échapper à un petit village près de la frontière du royaume . Comme il était un leader fort , il a attiré de nombreux followers.
Dans le temps , il a décidé de prendre sa revanche en déclarant la guerre sur King Aritthajanaka . Avant Aritthajanaka est allé à la bataille avec son frère , il a fait sa promesse de femme enceinte qui doit-il être tué , elle fuir Mithila afin de protéger l’enfant à naître .

Quand elle a entendu parler de la mort du roi à la main de son frère, Polajanaka, elle rassembla son or et les bijoux dans un panier et les couvrit de riz. Elle a mis sur certains vêtements usés et sales et noircit son visage avec de la suie pour qu’elle ne soit pas reconnu. Puis, en soulevant le panier sur la tête, elle est passée inaperçue hors de la ville par la porte nord. Maintenant, l’enfant dans le ventre de la reine en fuite devait être un Grand Être, ou Bodhisatta, et l’attention de Sakka, roi des dieux, a été attirée sur le sort de la reine. Il se vêtu donc comme un vieil homme au volant d’une voiture. En arrivant à côté de la reine, il lui a demandé où elle était liée. Elle avait à l’esprit pour aller à la ville de Kalacampa, soixante lieues de là, mais il ne savait pas le chemin. Le dieu déguisé offert de l’emmener là-bas, et après avoir entré le transport, la reine tomba dans un sommeil lourd. A la nuit tombée la voiture avait atteint le bord du Kalacampa. Quand la reine étonnée demanda comment ils auraient pu atteindre la ville si tôt, Sakka lui a dit qu’il était venu par une route droite connue seulement aux dieux, puis partit.

En Kalacampa , la reine méconnue a été observée par un professeur brahmane nord de grande renommée . Quand il a demandé qui elle pourrait être , elle lui dit: « La reine en chef du roi Aritthajanaka de Mithila , récemment tué dans la bataille . Je suis venu ici pour sauver la vie de mon enfant à naître .  »
Le brahmane l’a invitée à vivre dans sa maison , en disant qu’il allait veiller sur elle comme si elle était sa sœur cadette . La reine a accepté, et peu de temps plus tard, elle a donné naissance à un fils , qu’elle appela son grand-père Mahajanaka . Il a grandi dans un enfant solide et robuste . Cependant , il a souvent été taquiné par ses camarades et a appelé  » le fils de la veuve », dont le nom a des questions à son esprit au sujet de sa paternité. Un jour, il est allé à sa mère , menaçant de mordre ses seins si elle ne lui dit pas qui était son père . Elle a été forcée de lui révéler le secret de sa naissance qu’il était le fils de l’ancien roi de Mithila .

Quand le garçon a atteint l’âge de seize ans, il a décidé de regagner le royaume de son père. Il a dit à sa mère de son plan et elle a offert de lui donner son or et de bijoux , qui étaient suffisants pour reconquérir le royaume. Mais il a pris seulement la moitié de son don , voulant faire sa fortune dans le commerce . Elle a été alarmé pour sa sécurité , l’avertissant des dangers de la mer , mais il était sourd à ses paroles . Après l’achat de certains produits pour le commerce , il est monté à bord d’un navire à destination de Suvannabhumi , la terre d’or de l’est. Ce jour-là son oncle Polajanaka , roi de Mithila , est tombé malade .

Affluence à bord étaient les hommes et les animaux de sept grandes caravanes . Après sept jours de plonger dans les mers fortes à la vitesse supérieure , le navire surchargé a commencé à sombrer . Planks rompu , et l’eau ont augmenté de plus en plus haut . Mahajanaka , sachant que le navire était en train de couler , ne paniquez pas . Il se prépare pour l’épreuve en mangeant un repas complet , se couvrit avec du sucre et du ghee pour se protéger de l’eau , puis s’attaché au mât . Lorsque le navire a coulé , les hommes et les animaux ont été dévorés par les requins et les tortues féroces qui infestaient l’océan, mais le mât sont restés debout . Mahajanaka avec sa force supérieure a été en mesure de se jeter une distance loin du navire, échappant ainsi au sort des autres passagers . Ce jour-là Polajanaka est mort, laissant le trône de Mithila vacants .

Mahajanaka flottait dans l’océan pendant sept jours , en prenant pas de nourriture . Pendant ce temps, la déesse Manimekhala appréciait les plaisirs du ciel , négligeant ses devoirs en tant que gardienne des mers . Enfin, elle lui a espionné et a reconnu qu’il était pas un mortel ordinaire . Elle le prit dans ses bras , et Mahajanaka , ravi par le contact de la déesse , est tombé dans un état de transe . Elle a volé avec lui à un bois de manguiers dans le royaume de Mithila , où elle le coucha sur son côté droit sur ​​une pierre cérémonielle au milieu de la palmeraie .

De son lit de mort , le roi de Mithila avait dit à ses ministres que pour trouver un homme digne d’être roi, ils doivent chercher un qui pourrait répondre à certaines énigmes , qui pourrait chaîne puissante arc du roi , et qui pourrait plaire à sa fille , la belle et intelligente princesse Sivali . Il y avait beaucoup de candidats pour le trône . Chacun , dans un effort pour gagner Sivali , lui obéit tous les caprices . Plus ils ont essayé de lui plaire , plus elle les méprisait et les renvoya . De plus , pas un seul avait l’esprit de répondre aux énigmes ou la force de chaîne l’ arc royal.

Enfin, les ministres ont décidé d’envoyer le char de fête pour voir si elles pouvaient trouver un successeur à Polajanaka. Ils ont décoré la ville, attela quatre chevaux nobles à la belle voiture, et ordonnèrent les musiciens suivent derrière comme il convient quand un char royal est vide. Puis ils ont ordonné le transport pour les amener à celui qui avait le mérite suffisant pour être roi de Mithila. Suivi par une grande foule, il leur a fallu à travers la ville à la porte orientale et au-delà du parc où Mahajanaka dormait. Après avoir tourné la pierre, le char est venu à un arrêt. Les ministres ont observé le prince dormir et examiné ses pieds, par lequel ils ont reconnu les signes de la royauté. En effet, ils ont vu qu’il était non seulement un futur roi, mais aussi destiné à être empereur de quatre continents. Ils commandaient les musiciens à sonner leurs instruments. Au bruit, Mahajanaka se réveilla. En voyant tous les gens autour de lui, il a reconnu que le parapluie blanc de la royauté était venu à lui. Il a demandé où le roi pourrait être. Lorsqu’on lui a dit qu’il était mort, il a décidé d’accepter le royaume.

Pendant ce temps , la princesse Sivali attendait . Toutefois, lorsque le nouveau roi est arrivé, il n’a pas lui rendre visite ou lui verser une quelconque attention. Un jour qu’il se promenait dans le jardin , elle ne pouvait supporter son indifférence plus . Courir jusqu’à lui offrir son bras pour appuyer, elle a montré qu’il lui plaisait . Peu de temps après, elle est devenue sa reine .

Roi Mahajanaka répondu aux énigmes avec facilité. Il a également été en mesure grâce à sa grande force d’enchaîner l’arc du roi Polajanaka, de sorte qu’il remplissait toutes les conditions pour devenir roi. Sagement et bien il régna sept mille ans. Sa femme Sivali lui donna un fils et héritier de la ligne de throne.
Un jour, le roi était à cheval à travers son royaume avec ses ministres quand il a observé deux manguiers. Celui qui avait été plein de mangues était cassé et déchiré par les gens qui étaient venus pour ramasser les fruits, tandis que l’autre, bien que stérile, se tenait vert et entier. Ainsi, il est venu à comprendre que les possessions apportent seulement la douleur, et il résolut de mettre de côté son royaume et de prendre la vie d’un ascète. Après le rasage de la tête et de mettre sur les robes d’un ermite, il a quitté le palais. Mais la reine Sivali, qui l’aimait, le suivait avec grand cortège. Partout où il allait, elle était derrière lui. Enfin, il ne pouvait supporter plus. Il a coupé un brin d’herbe et lui dit: «Comme ce roseau ne peut être rejoint à nouveau, de sorte que vous et je ne peut jamais être rejoint à nouveau. »

A ses mots , Sivali est tombé à terre. Alors que les courtisans assistaient à elle, Mahajanaka a disparu dans la forêt . Quand la reine se réveilla , elle ne pouvait le trouver nulle part. Il n’a jamais été vu à nouveau dans le monde des hommes , car il a trouvé son chemin dans la forêt Himavat et finalement entré dans le ciel de Brahma .

La reine désespérée retourné à Mithila et arrangé pour le couronnement de son fils . Après avoir réglé les affaires du royaume , elle se revêtit les robes d’ un ermite , et après de nombreuses années , elle aussi, a été jugé digne d’ entrer dans le royaume des dieux .