in der Tradition des Ehrwürdigen Lehrmeisters Mann Bhuridatta Thera
verfasst von dem Ehrwürdigen lehrmeister Maha Bua Nanasampanno
übersetzt von Martin Bhikkhu und Wulf Dieter Krüger
Vorwort
Ich werde nun beginnen, über die Arten des Trainings – patipada – der Kammatthana Bhikkhus zu schreiben, wie sie von dem Ehrwürdigen Lehrmeister Mann praktiziert und gelehrt wurden. Ich hoffe, der Leser wird genug darüber erfahren, um dieses dann als Leitfaden für seine Praxis verwenden zu können. Wenn ich, mit den mir als Autor gegebenen Fähigkeiten, das Werk über dieses Thema schreibe, so weil ich annehme, dass es unter buddhistischen Laien, Mönchen und Novizen einige gibt, die einen Hang zum Dhamma und ein starkes Interesse daran und am Weg der Praxis haben und möglicherweise erpicht sind, dieses zu erlernen. Sind mir jedoch Fehler unterlaufen, so hoffe ich, dass der Leser es mir verzeiht, denn das, worüber ich schreibe, liegt weit zurück.
Dieses Werk wird, ähnlich dem letzten, „Die Biographie des Ehrwürdigen Lehrmeisters Mann“, in Form eines Fortsetzungsbeitrags in dem wöchentlichen Magazin Sisapada erscheinen. In weiser Voraussicht, dass die einzelnen Abschnitte nicht rechtzeitig fertiggestellt werden könnten, bat ich Sisapada, mit dem ihnen zur Verfügung gestellten Material ökonomisch umzugehen. Aber die Ausgabe dieses Werkes durch Sisapada soll auch den Autor, der von Natur aus etwas faul ist, dazu zwingen, sein Werk bis zu seiner Beendigung durchzuziehen. Sonst würde es Ausreden über Ausreden geben, die möglicherweise ein frühzeitiges Ende dieses Werkes bedeuten und das ganze Projekt ruinieren würden.
Das Magazin erscheint normalerweise jeden Freitag. Es ist deshalb wahrscheinlich, dass die Arbeit mit jeder Veröffentlichung voranschreitet und das Werk eine Chance erhält, vollendet zu werden. Sisapada wurde ebenfalls beauftragt, das Werk bis zu seinem Ende hin zu veröffentlichen. In allem war Sisapada sehr kooperativ und bereit, diesen Anforderungen gerecht zu werden.
