Les Archives Berzin rassemblent les travaux d’Alexander Berzin, érudit et auteur américain. Le Dr. Berzin a passé 29 ans en Inde à étudier et pratiquer le bouddhisme tibétain et a servi avant tout de traducteur-interprète à feu Tsenshab Serkong Rinpoche et, occasionnellement, à Sa Sainteté le Dalaï-Lama. Depuis le début des années 80, le Dr. Berzin a enseigné dans de nombreuses universités et centres bouddhiques dans plus de soixante-dix pays du monde.
Avec plus de 30.000 pages de documents en anglais et dans plusieurs autres langues et plus de 800 heures d’enregistrement, les Archives Berzin contiennent des :
* traductions et résumés de textes tibétains
* livres publiés et manuscrits inédits
* enregistrements de conférences d’Alexander Berzin
* transcriptions et résumés d’enseignements de centaines de cours
* traductions et notes de cours des professeurs d’A. Berzin
* sessions de questions-réponses en privé avec des maîtres de bouddhisme tibétains et des érudits de l’islam
* notes de lecture portant sur un millier de documents anglais, allemands, français et russes
* petits dictionnaires techniques tibétain-anglais d’astrologie et de termes bouddhiques
* carnets de voyages autour du monde et réflexions d’A. Berzin
Les Archives Berzin, dont le soutien financier est exclusivement assuré par des dons des internautes, ont pour but de mettre gratuitement à disposition un outil multilingue sur Internet permettant de s’informer sur les quatre traditions du bouddhisme tibétain et sur l’histoire et la culture de l’Asie centrale. Elles sont placées sous le parrainage des Berzin Archives e.V., une société allemande d’utilité publique à but non lucratif (gemeinnütziger Verein Register Nr. 2423Nz, Berlin).
Les pages du site Internet se consacrent en particulier à :
* des explications des différentes traditions tibétaines sur les soutras et les tantras
* Kalachakra, astrologie, dzogchen et mahamudra
* des niveaux gradués de l’étude et de la pratique, y compris des documents pour la méditation
* une comparaison entre l’approche tibétaine et l’approche d’autres traditions bouddhistes
* des programmes d’entraînement, comme celui de la sensibilité équilibrée, inspirés de méthodes bouddhiques
* l’histoire de l’interaction des relations bouddhico-islamiques
Suivant le modèle de l’approche traditionnelle, chaque page est conçue comme une pièce de puzzle. Des hyperlinks proposent un réseau de possibilités d’assemblage.
Ce site Internet, né de la ferme croyance dans les bienfaits du projet, a été réalisé grâce à l’aide de nombreuses personnes et ne cesse de se développer depuis sa création en novembre 2001. Finir le « travail qui reste à faire » va demander un travail d’équipe important et encore de nombreuses années d’efforts soutenus. C’est la raison pour laquelle la version française ne peut refléter encore la totalité de la version anglaise originale du site, d’autant plus que cette dernière est elle-même en constante évolution.
Version française à cette adresse:
www.berzinarchives.com/web/fr/index.html
