Proverbe
– zuān niú jiǎo jiān
– Se coincer dans la pointe de la corne de bœuf
Signification
– Faire de vains efforts pour étudier un problème insignifiant ou insoluble
Proverbe
– chuī niú pí
– Souffler dans la peau de bœuf
Signification
– Raconter des boniments ; faire le flambard
Proverbe
– zhí niú ěr
– Tenir les oreilles de bœuf
Signification
– Dans l’antiquité, le royaume d’une union tient les oreilles du bœuf sacrifié. L’expression signifie aujourd’hui une position dominante dans un domaine.
Proverbe
– rú niú fù zhòng
– Comme un bœuf très chargé
Signification
– Vivre comme un bœuf très chargé. C’est quelqu’un qui mène une vie difficile, sous pression.
Proverbe
– qì zhuàng rú niú
– Voix haute comme le beuglement
Signification
– Voix très énergique, mais un peu sotte, comme le beuglement
Proverbe
– niú máo xì yǚ
– La pluie aussi fine que les poils de bœuf
Signification
– Une pluie très fine
Proverbe
– niú gāo mǎ dà
– Aussi grand que le bœuf et le cheval
Signification
– Quelqu’un de grand et fort
Proverbe
– ní niú rù hǎi
– Le bœuf en terre plongé dans la mer
Signification
– Comme le bœuf en terre plongé dans la mer. Pour exprimer quelque chose qui disparait et qui ne reviendra jamais.
Proverbe
– mí hóu qí tǔ niú
– Un singe sur un bœuf en terre
Signification
– Quelqu’un qui, professionnellement, progresse très lentement
Proverbe
– mài jiàn mǎi níu
– Troquer son épée contre un bœuf
Signification
– À l’origine, se dit de quelqu’un qui dépose les armes pour se lancer dans l’agriculture. Plus largement, une personne qui renonce à son ancien comportement malfaisant pour un comportement plus inoffensif
Proverbe
– lǎo niú shì dú
– Le vieux bœuf lèche son petit
Signification
– Assimilation au sentiment humain entre les parents et leurs enfants.
Proverbe
– jǐu niú lā bú zhuàn
– Ne pas bouger malgré la force de neuf bœufs
Signification
– Décrit une position très ferme.
Proverbe
– gé shān mǎi lǎo níu
– Acheter un bœuf au-delà d’un mont
Signification
– Se dit de quelqu’un qui prend une décision à la légère sans connaître les tenants et aboutissants
Proverbe
– rú zǐ níu
– Jouer comme bœuf de son enfant
Signification
– À l’origine, décrit l’amour exagéré d’un père pour son fils. Indique, plus largement, quelqu’un qui rend tous les services à son peuple.
Proverbe
– chū shēng níu dú bú pà hǔ
– Le veau brave le tigre
Signification
– Décrit l’audace et la témérité de la jeunesse.
– Source : french.china.org.cn
