LA SEMAINE DE BUDDHACHANNEL EN CHINE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
AU DIEU DU NUAGE
Baigné, oh! dans la rosée parfumée,
Habillé, oh! de couleur variée,
Vous ondulez, oh! vos jolis cheveux,
Emaillant, oh! les splendides cieux.
Au palais, oh! de l’aube à la brune,
Vous brillez, oh! comme soleil et lune.
Les dragons, oh! trainent votre char;
Vous faites le tour, oh! de toutes parts.
Vous descendez, oh! en ondée,
Et remontez, oh! en forme de nuées.
Vous regardez, oh! la terre en l’air;
Vous survolez, oh! les quatres mers.
Songeant à vous, oh mon cœur soupire;
Chagriné oh! qu’est-ce que j’ai à dire!
Traduction de Xu Yuan Zhong
Un proverbe chinois dit avec élégance :
« Un nuage blanc à un moment peut ressembler à un chien gris le moment suivant «
Et il est vrai qu’à chaque instant la vie peut prendre une forme nouvelle.
Diversité du Vivant, surprise de chaque instant.
Nuage blanc et chien gris, n’est-ce pas aussi nous-même, parfois ange et parfois démon ?
Belle et bonne journée.
Alain Delaporte-Digard
