Dear French and European Sangha,
Chère Sangha Française et Européenne;
We have received news from His Eminence Dzogchen Rinpoche, confirming that Dzogchen Monastery’s branch Monastery in Kathmandu, Nepal has been destroyed in Saturday’s, 25th April earthquake and aftershocks.
Nous avons eu des nouvelles. Son Eminence Dzogchen Rinpoche a confirmé que le Samedi 25 Avril dernier le Monastère branche DZOGCHEN à Kathmandou, Népal, a été détruit par le séisme et ses répliques.
The monastery initially withstood the 7.8 magnitude earthquake only sustaining damage to its posterior wall but was then completely damaged in the subsequent aftershocks. The monastery was a three level building and all three floors have been destroyed making it uninhabitable. Fortunately all monks and staff at the monastery have not sustained injury.
Le Monastère, qui avait initialement supporté le premier séisme de magnitude 7,8, n’éprouvant des dégâts que dans le mur opposé à la façade; a été complétement endommagé par les répliques qui ont suivi, jusqu’à celle de hier 13 Mai..
Le Monastère, un immeuble de trois étages, avec ses trois niveaux complètement effondrés, est devenu inhabitable. Heureusement l’ensemble des moines et de leur encadrement au Monastère sont sains et saufs.
Now the monks and staff do not have anywhere to live, sleep or to prepare meals. Electricity and phones had been cut but our Nepal representatives are keeping in regular contact with His Eminence.
En ce moment les moines et leurs enseignants n’ont aucun endroit ou vivre, dormir, ni où préparer les repas. L’électricité et le téléphone ont étés coupés; mais les représentants de la lignée au Népal ont pu réussir à rester en contact régulier avec Son Eminence.
We need your urgent help to raise the funds needed to rebuild the damaged building and to assist the monks and staff through what must be a very difficult time for everyone involved.
Nous avons besoin de votre aide urgente pour lever les fonds nécessaires pour reconstruire le monastère, et d’abord aider les moines et leurs maîtres en une épreuve difficile à traverser pour tous ceux qui l’ont subie…
Please make a donation towards the re-building of Dzogchen Monastery branch in Nepal and the support of the monks and staff.
S’il vous plaît…, faites un don pour la reconstruction du Monastère Dzogchen, branche au Népal et pour le soutien des moines et de leurs maîtres.
You can make your donation by transfer into the Shenpen France’s bank account below:
Vous pouvez effectuer votre donation par virement à Shenpen France, voir l’intitulé bancaire (R I B )ci-dessous.
ASSOCIATION SHENPEN FRANCE
LIEU DIT CAMPDARDE
81260 CASTELNAU DE BRASSAC
RIB
Code Banque: 30004
Code Agence: 00748
Numero de compte: 00010167286
Cle RIB: 72
BNP Paribas Castres (00748)
IBAN: FR76 3000 4007 4800 0101 6728 672
BIC: BNPAFRPPALB
Please email shenpen@shenpenfrance.org and contact@polysons.eu with the date and amount of any donations made.
SVP, lors d’un don, envoyer un courriel à shenpen@shenpenfrance.org ET à contact@polysons.eu, en précisant la date et le montant du don.
Thank you for your support.
Merci pour votre aide.
Yours sincerely,
Cordialement votre,
Shenpen France po
Gyalwa Dzogchenpa Secretary
Le Secrétariat Gyalwa Dzogchenpa
