Dans le silence, les mots sont oubliés, / Dans la clarté, cela apparaît.
Lorsqu’on est transparent, on est dans l’ouvert, / Lorsqu’on l’exprime, dans le
numineux.
…
Le merveilleux se trouve dans le silence, / L’effort s’oublie dans la clarté.
Où trouver l’existence merveilleuse ? / Si ce n’est lorsque la vigilance dissipe la
confusion.
Telle est la voie du silence et de la clarté, / La racine du détachement extérieur et
de la subtilité intérieure.
…
Le complet et l’incomplet s’ajustent, / La lumière et l’obscurité se combinent. 8
…
Seul, le silence est la parole parfaite, / Seule, la clarté est la réponse universelle.
…
Tel l’oie qui préfère le lait, / Tel l’abeille qui butine les fleurs,
Une fois le silence et la clarté atteints, / Je vous aurais présenté ma tradition.
…
L’affaire de notre école / Est d’une parfaite adéquation.
Partout, transmettez-la / Sans jamais vous méprendre.
Hongzhi.
