Dans la Contrée Silencieuse, nul ne peut dire
Si quelqu’un est à l’affût
De secrets à vendre.
Les informateurs sont payés par le sang de la terre
Et nul n’ose parler de ce que les tyrans ne tolèrent pas.
Dans la Contrée Silencieuse de Birmanie,
Nul ne rit ou ne pense fort.
Dans la contrée silencieuse de Birmanie,
Vous pouvez entendre cela dans le silence de la foule.
Dans la Contrée Silencieuse, nul ne peut dire
Quand les soldats viendront l’emmener.
Les chinois veulent une route ; les français veulent le pétrole,
Les thaïlandais prennent les arbres ;
et le SLORC récupère les fruits de la corruption…
Dans la Contrée Silencieuse…
Dans la Contrée Silencieuse, nul ne peut entendre
Ce qui est tu par le meurtre
Et camouflé par la peur.
Mais en dépit de la soumission forcée, la liberté a un son
Que les menteurs ne peuvent contrefaire,
et qu’aucun outrage ne peut étouffer.
Aung San Suu Kyi
Illustration Salvador Dali
Traduit de l’anglais par Sophie Alvarez
