Shantideva – Das Bodhicaryavatara
Kapitel X : Die Pfosten-Widmung
30. Mai werden die Frauen in der Welt Männer. Mai erhalten die niedrigen, Herrlichkeit und doch sind von der Arroganz frei.
31. Durch diesen Verdienst von meinen, können alle Wesen ohne Ausnahme von jedem Laster sich enthalten und im Vorzug immer sich engagieren.
32. Geben das Ermangeln nicht des Geists des Weckens, gewidmet der Bodhisattvalebensart, umfaßt durch das Buddhas und von den Briefen von Maras frei,
33. Mai haben alle Wesen nicht messbare Lebensdauern. Mögen sie leben immer glücklich und können sogar der Worttod verschwinden.
34. Mai sind alle Viertel der Welt mit den Gärten der befriedigenden Bäume des Wunsches herrlich, gefüllt mit dem Buddhas und den Kindern des Buddhas, und sind mit dem Ton von Dharma bezaubernd.
35. Mai ist der Boden überall von den Steinen frei und Felsen, machen wie die Palme der Hand, Weiche glatt, und gebildet vom Lapis Lazuli.
36. Mai sitzen die großen Montagen von Bodhisattvas auf allen Seiten. Mögen sie die Erde mit ihrem eigenen resplendence verschönern.
37. Mai hören alle Wesen fortwährend den Ton von Dharma von den Vögeln, von jedem Baum, von den Strahlen des Lichtes und vom Himmel.
38. Mögen sie antreffen immer das Buddhas und die Kinder des Buddhas. Mögen sie anbeten den geistigen Mentor der Welt mit endlosen Wolken von Opfern.
39. Mai senden ein Gott Regen in der Zeit und können ein Überfluss an den Getreide dort sein. Mai ist die Bevölkerung wohlhabend, und kann der König rechtschaffen sein.
40. Mai-Medizin ist wirkungsvoll und kann die Beschwörungsformeln von denen, die sie sind erfolgreich vortragen. Mai Dakinis, Rakasas und andere Ghouls werden mit Mitleid gefüllt.
41. Mai ist kein sentient Sein unglücklich verachtet, sündig, krank, vernachlässigt, oder; und können niemand mutlos sein.
42. Mai-Klöster sind gut eingerichtet voll, vom Singen und von der Studie. Mag es Harmonie unter dem Sangha immer geben, und kann der Zweck dem Sangha erreicht sein.
43. Mai-Mönche, die Entdeckung-Einsamkeit üben möchten. Mögen sie mit ihrem beweglichen Verstand meditieren und von allen Ablenkungen freigeben.
44. Mai-Nonnen empfangen Bestimmungen und sind von den Streiten und von den Mühen frei. Mai sind alle Ablehnungen von der untarnished ethischen Disziplin.
45. Mai sind die, die von der armen ethischen Disziplin sind, angewidert und ständig versessen auf der Löschung ihrer Laster geworden. Mögen sie erreichen einen glücklichen Zustand des Bestehens, und können ihre Versprechen unversehrt dort bleiben.
46. Mögen sie gelehrt und gezüchtet sein, Almosen empfangen und Bestimmungen haben. Mai sind- ihre Sinnesströme rein und ihr Ruhm wird in jeder Richtung proklamiert.
47. Ohne das Leiden der miserablen Zustände des Bestehens und ohne eifrige Praxis zu erfahren, kann die Welt Buddhahood in einem einzelnen göttlichen Körper erreichen.
48. Mai beten alle sentient Wesen das ganzes Buddhas in vielerlei Hinsicht an. Mögen sie mit dem unbegreiflichen Glück des Buddhas außerordentlich froh sein.
49. Mai werden die Wünsche der Bodhisattvas für die Wohlfahrt der Welt erfüllt; und was auch immer die Schutze für sentient Wesen bestimmen, können Sie, dass erreicht seien Sie.
50. Mai sind das Pratyekabuddhas und das Sravakas glücklich, immer angebetet durch die hoch Götter, die asuras und die Menschen.
51. Durch die Anmut von Manjughosa, kann ich Klaßifikation und die Erinnerung der letzten Leben immer erzielen, bis ich den fröhlichen Boden erreiche.
52. Mag ich lebe ausgestattet mit Stärke in, was Lage ich bin. In allen meinen Leben kann I reichliche Orte der Einsamkeit finden.
53. Wenn ich um um etwas sehen oder bitten möchte, kann ich den Schutz Manjunatha selbst, ohne irgendeine Behinderung sehen.
54. Mai, den meine Lebensart Leben ist, ist wie der von Manjusri, das lebt, um den Nutzen aller sentient Wesen während der 10 Richtungen zu vollenden.
55. Für, solange Raum aushält und für, solange die Welt dauert, ich kann, leben Sie, das Elend der Welt zerstreuend.
56. Was Leiden dort für die Welt ist, kann aller es nach mir reifen. Mai das Weltentdeckungglück durch alle Vorzüge der Bodhisattvas.
57. Mai-Unterricht, der die alleinige Medizin für das Leiden der Welt und die Quelle alles Wohlstandes und Freude ist, bleibt für eine lange Zeit, begleitet vom Reichtum und von der Ehre!
58. Ich beuge zu Manjughosa, durch dessen Anmut mein Verstand an Vorzug sich wendet. Ich begrüsse meinen geistigen Freund, durch dessen Freundlichkeit er stärker wird.
Quelle : http://www.shantideva.net/
