Shantideva – Das Bodhicaryavatara
Capitolo III : Adozione dello spirito di risveglio
1. Mi rallegro felicemente nella virtù di tutti gli esseri sentient, che allevia la sofferenza delle condizioni misere dell’esistenza. Maggio coloro che soffre l’abitazione nella felicità!
2. Mi rallegro nella liberazione degli esseri sentient dalla sofferenza del ciclo dell’esistenza e mi rallegro nel cappuccio e nel Buddhahood di Bodhisattva delle protezioni.
3. Mi rallegro nelle espressioni oceaniche degli insegnanti dello spirito di risveglio, che il piacere ed avvantaggia tutti gli esseri sentient.
4. Con le mani piegate supplico quei completamente svegliati in tutti i sensi che possono accendere la luce di Dharma per coloro che cade nella sofferenza a causa di confusione.
5. Con le mani piegate supplicate il Jinas che desiderano andare per nirvana che possono rimanere per gli eoni innumerevoli e che questo mondo non può rimanere nella nerezza.
6. Maggio la virtù che ho acquistato facendo tutto questo allevia ogni sofferenza degli esseri sentient!
7. Può la I essere la medicina ed il medico per il malato. Può la I essere la loro infermiera fino a che la loro malattia non ricorra mai!
8. Con gli acquazzoni di alimento e della bevanda posso sormonto le afflizioni di fame e di sete! Posso mi trasformo in in alimento e bevo durante i periodi di carestia.
9. Può la I essere un Ministero del Tesoro inesauribile per l’indigente! Con le varie forme di assistenza posso rimanere nella loro presenza.
10. Per l’effettuazione del benessere di tutti gli esseri sentient, dò liberamente in su il mio corpo, i godimenti e tutte le mie virtù di tre volte.
11. La cessione del tutto è nirvana e la mia mente cerca il nirvana. Se devo cedere tutto, è migliore che lo dò agli esseri sentient.
12. Per tutti gli esseri ho reso a questo piacere del corpo di meno. Lascili continuamente batterli, revile e coprirli di sporcizia.
13. Lascili giocare con il mio corpo. Lascili riderli e ridicolizzarli. Che cosa importa a me? Ho dato il mio corpo loro.
14. Lascili farmi effettuare i documenti legali che sono conduttivi alla loro felicità. Chiunque ricorre a me, può esso mai non essere invano.
15. Per coloro che ha ricorso a me ed ha un pensiero arrabbiato o scortese, possa persino che si trasforma in sempre nella causa per la loro effettuazione dell’ogni obiettivo.
16. Maggio coloro che lo accusa erroneamente, che mi nuoce e che lo ridicolizza tutti partecipano a risveglio!
17. Può la I essere una protezione per coloro che è senza protezioni, una guida per i viaggiatori e una barca, un ponticello e una nave per coloro che desidera attraversare sopra!
18. Può la I essere una lampada per coloro che cerca la luce, una base per coloro che cerca il resto e può I essere un servo per tutti gli esseri che vogliono un servo.
19. A tutti gli esseri sentient può la I essere una gemma desiderare-compiente, un vaso di fortuna, un mantra efficace, un grande farmaco, un albero desiderare-compiente e una mucca d’assegnazione.
20. Appena come terra ed altri elementi sia utile in vari sensi agli esseri sentient innumerevoli che abitano durante lo spazio infinito,
21. Così può la I essere in vari sensi una fonte di vita per gli esseri sentient presenti durante spazio fino a liberarlo.
22. Appena come il Sugatas di vecchio ha adottato lo spirito di risveglio ed appena mentre si sono conformati correttamente alla pratica dei Bodhisattvas,
23. Così io stesso genererò lo spirito di risveglio per il mondo; e così io stesso mi aggancerò correttamente in quelle pratiche.
24. Felice sull’adozione dello spirito di risveglio in questo modo, una persona intelligente dovrebbe consolidare così lo spirito per compiere il suo desiderio.
25. Ora la mia vita è fruttuosa. L’esistenza umana è ottenuta bene. Oggi sono nato nella famiglia del Buddhas. Ora sono un bambino del Buddha.
26. Quindi, qualunque ora faccio dovrebbe conciliar con la famiglia dei bodhisattvas ed esso non dovrebbe essere una macchia su questa famiglia pura.
27. Appena poichè un uomo cieco potrebbe trovare un gioiello fra i mucchi di rifiuti, in modo da questo spirito di risveglio ha presentato in qualche modo in me.
28. È l’elisir di vita prodotto per sgominare la morte nel mondo. È un tesoro inesauribile che elimina la povertà del mondo.
29. È la medicina suprema che allevia la malattia del mondo. È l’albero di resto per gli esseri esauriti dal domandarsi sulle vie dell’esistenza terrena.
30. È il ponticello universale per tutti i viaggiatori sul loro incrocio sopra le condizioni misere dell’esistenza. È la luna aumentante della mente che soothes le afflizioni mentali del mondo.
31. È il grande sole che dissipa la nerezza dell’ignoranza del mondo. È il burro fresco formato dalla zangolatura del latte di Dharma.
32. Per il caravan degli esseri che viaggiano sul percorso all’esistenza terrena e che muoiono di fame per il pasto di felicità, è la festività di felicità che soddisfa tutti gli esseri sentient che sono venuto come ospiti.
33. Oggi invito il mondo al Sugata-cappuccio ed alla felicità temporale. Maggio i dei, i asuras e l’altro si rallegrano in presenza di tutte le protezioni!
Fonte : http://www.shantideva.net/
