La Nobile e Sacra Luce Dorata
Discorso del Grande Veicolo
CAPITOLO Primo
Prologo
e a quelli che non sono ancora apparsi,
ai bodhisattva, ai pratyekabuddha e agli arya sravaka.
Così una volta udii.
Il Buddha si trovava sul Picco dell’Avvoltoio,
assorto nella profonda sfera dei fenomeni.
Mentre così dimorava, il Tath›gata,
attorniato da supremi bodhisattva
puri e immacolati,
espose il Re della Raccolta di Sutra,
straordinariamente profondo da ascoltare
e profondo da contemplare,
il SÒtra della Sacra Luce Dorata, che qui esporrò.
Esso fu benedetto dall’ispirazione dei buddha
delle quattro direzioni:
Akhobhya a est,
Ratnaketu a sud,
Amit›bha a ovest
e Dundubhisvara a nord.
Esporrò la spiegazione sacra e propizia
che elimina ogni errore,
consuma le cattive azioni,
concede ogni felicità
ed estingue ogni sofferenza;
questa benedizione, meravigliosamente adorna di tutte le glorie,
è il fondamento stesso dell’onniscienza.
Quegli esseri dalle facoltà sensoriali deteriorate,
quelli giunti al termine della propria vita o debilitati,
quelli caduti in disgrazia,
quelli abbandonati dai deva,
quelli odiati dalle proprie famiglie e dagli esseri amati,
quelli sfruttati nel lavoro e così via,
quelli che vivono in conflitto gli uni con gli altri,
quelli che soffrono per mancanza di mezzi,
quelli che vivono nella tristezza e nel dolore,
nella paura e nella miseria,
quelli afflitti dagli astri e dalle maledizioni,
quelli tormentati da innumerevoli demoni
e anche quelli che, a causa della loro tristezza e del dolore
hanno incubi nel sonno,
tutti questi esseri, ben puliti e in ordine,
dovrebbero ascoltare questo sacro discorso.
Chiunque [di loro], con mente virtuosa,
pulito, ben vestito e abbellito da piacevoli ornamenti,
ascolti questo sutra,
che è oggetto di profonda pratica dei buddha,
la magnificenza del Sutra
farà sì che i mali di tutti questi esseri
e le loro intollerabili sofferenze
vengano estinti per sempre.
Gli stessi protettori del mondo,
accompagnati dalla forza di moltitudini di condottieri
e da molti milioni di yaksa,
concederanno loro protezione.
Sarasvatı, la grande devi,
Colei che dimora nel Nairañjana,
Ladra, matrika dei bhuta,
Stabile, la devı della terra,
i signori del reame di Brahma, i signori dei deva,
i potenti signori dei naga,
i signori dei ki˙nara e i signori degli asura,
così come i signori dei garuda,
tutti questi, con il loro seguito, le loro cavalcature
e la loro forza,
si riuniranno in questo luogo
e, giorno e notte, senza distrarsi,
li proteggeranno.
Questo sÒtra è oggetto di profonda pratica
e il segreto di tutti i buddha
che difficilmente si può incontrare nel corso di milioni di eoni,
ed è quello che esporrò con chiarezza.
Coloro che lo ascoltano,
coloro che ne favoriscono l’altrui ascolto,
ne gioiscono o gli rendono omaggio,
tutti loro saranno, per milioni di eoni, oggetto di venerazione
da parte di deva, naga,
esseri umani, ki˙nara,
asura e numerosi yaksa.
I poveri di merito
ne creeranno una raccolta incommensurabile,
inconcepibile e impossibile da misurare.
Essi saranno sostenuti con fermezza
dai buddha completamente illuminati delle dieci direzioni
e, similmente, dai bodhisattva che godono il profondo.
Pulito, ben vestito e profumato,
con la mente colma di amore,
onora questo sutra senza distrarti.
Ascolta questo sacro sutra
con una mente immacolata,
totalmente aperta e fervente.
Chi ascolta questo sÒtra
diverrà uno dei migliori tra gli esseri umani,
otterrà una vita umana eccellente
e godrà di abbondanti beni per tutta la sua durata.
Coloro che odono
questa famosa esposizione
si addestreranno nella radice di virtù
e saranno elogiati da moltitudini di buddha.
Questo è il primo capitolo della Sacra Luce Dorata, il Re della
Raccolta di SÒtra, chiamato ‘Prologo’.
http://www.iltk.it/download/Il%20Sutra%20della%20luce%20dorata.pdf
