SEU CHOU
Les Quatre Livres
Auteur – S. COUVREUR S. J
.Avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres par S. Couvreur, 5ème édition.
Les Quatre Livres, qui constituent la base écrite du confucianisme, sont la Grande Etude, l’Invariable Milieu, les Entretiens de Confucius et de ses disciples, et les Oeuvres de Meng tzeu. Ils forment avec les cinq King la base de l’enseignement classique.
Les cinq King – compilés par Confucius lui-même selon la tradition – sont le Cheu King (Recueil des poésies), le Chou King (Anciennes Annales de l’Empire), le Li Ki (Mémorial des Devoirs et des Cérémonies), le Tch’ouenn Ts’iou (Annales particulières de la principauté de Lou), et le Yi King (Manuel de divination).
La Grande Etude et l’Invariable Milieu sont des parties détachées du Li Ki.
La liste des souverains de la Chine et le vocabulaire placés à la fin du volume [..] donneront des renseignements historiques et géographiques, et la valeur exacte des termes.
Cette traduction, comme celle du Cheu King, a pour but de faire connaître l’enseignement donné dans les écoles.
– Editions Adrien Maisonneuve
– Ho Kien Fou, 1895, in-8° relié toile, VIII-748 pages. Réimpression, Taipei, 1973.
– ISBN : 957-546-394-3
– Dim : 21,50 x 15,50 cm
– Poids : 982 g
– Prix : 48 euros
SOMMAIRE
~ Préface
~ Ta Hio, La Grande Etude
~ Tchoung Ioung, l’Invariable Milien
~ Liun Iu, Entretiens de Confucius et de ses disciples : Hio Eul – Wei Tcheng – Pa I – Li Jenn – Koung ie Tch’ang – Ioung Ie – Chou Eul – T’ai Pe – Tzeu Han – Hiang Tang – Sien Tsin – Ien Iuen – Tzeu Lou – Hien Wenn – Wei Ling Koung – Ki Cheu – Iang Houo – Wei Tzeu – Tzeu Tchang – Iao Iue.
~ Oeuvres de Meng tzeu : Leang Houei Wang – Koung Suenn Tch’eou – T’eng Wenn Koung – Li Leou – Wan Tchang – Kao Tzeu – Tsin Sin.
~ Souverains de la Chine — Lettres et noms propres contenue dans les Quatre Livres
