LA SEMAINE DE BUDDHACHANNEL EN CHINE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
POEME DE L’EPOQUE DES TANG
常 建 CHANG JIAN
Le lever du soleil au couvent du mont Po-chan
La lumière pure d’une belle matinée pénètre déjà dans le vieux couvent ;
Déjà la cime éclairée des grands arbres annonce le retour du soleil.
C’est par de mystérieux sentiers qu’on arrive à ce lieu solitaire,
Où s’abrite la cellule du bonze, au milieu de la verdure et des fleurs.
Dès que la montagne s’illumine, les oiseaux, tout à la nature, se réveillent joyeux ;
L’œil contemple des eaux limpides et profondes, comme les pensées de l’homme dont le cœur s’est épuré.
Les dix mille bruits du monde ne troublent jamais cette calme retraite ;
La voix harmonieuse des pierres sonores est la seule qui s’élève ici.
– traduction faite par l’Association Française des professeurs de chinois
Retrouvez différents articles dans le dossier sur la Chine :
– Le Taoïsme en Chine
– Présences jésuites en Chine
– Taoïsme et communisme
– Un poème d’aujourd’hui
– Chine du troisième millénaire
– Les médecines ethniques sont à la mode
– La Chine annonce avoir dépassé les 100 millions de croyants
– La Vénérable Maître Cheng Yen reçoit le prix Niwano de la Paix
– Le Bagua Zhang, entre force et souplesse
– Le gouvernement chinois soutient la médecine chinoise
– L’esprit de la Montagne – poème chinois
– Editorial du 6 septembre sur la Chine
– Les débuts de l’islam en Chine
– Blog – Editorial sur le Tao en Chine
– Les religions en Chine
– Inauguration de la plus grande pagode du monde en Chine
– La Chine en chiffres
– Chasteté, cette nouvelle quête chinoise
– Chine : les pieds bandés ou pieds de lys
Belle et bonne journée
Alain Delaporte-Digard
