Home Teachings Fundamental texts Dhammapada – (Dhp 3). Cittavagga: The Mind

Dhammapada – (Dhp 3). Cittavagga: The Mind



Bouddha regardant passer les nuages de la vie
Bouddha regardant passer les nuages de la vie

(Dhp 3). Cittavagga: The Mind

translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu © 1997–2009


Quivering, wavering,
hard to guard,
to hold in check:
the mind.
The sage makes it straight —
like a fletcher,
the shaft of an arrow.

Like a fish
pulled from its home in the water
& thrown on land:
this mind flips & flaps about
to escape Mara’s sway.

Hard to hold down,
alighting wherever it likes:
the mind.
Its taming is good.
The mind well-tamed
brings ease.

So hard to see,
so very, very subtle,
alighting wherever it likes:
the mind.
The wise should guard it.
The mind protected
brings ease.

Wandering far,
going alone,
lying in a cave:
the mind.
Those who restrain it:
from Mara’s bonds
they’ll be freed. 38 For a person of unsteady mind,
not knowing true Dhamma,
set adrift:
discernment doesn’t grow full.
39 For a person of unsoddened mind,
abandoning merit & evil,
there is no danger
no fear.
40 Knowing this body
is like a clay jar,
securing this mind
like a fort,
attack Mara
with the spear of discernment,
then guard what’s won
without settling there,
without laying claim.
41 All too soon, this body
will lie on the ground
cast off,
bereft of consciousness,
like a useless scrap
of wood.
42-43 Whatever an enemy might do
to an enemy,
or a foe to a foe,
the ill-directed mind
can do to you
even worse.

Whatever a mother, father
or other kinsman
might do for you,
the well-directed mind
can do for you
even better.

Provenance: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.

Transcribed from a file provided by the translator.

This Access to Insight edition is ©1997–2009 John T. Bullitt.

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that:

  • (1) you only make such copies, etc. available free of charge;
  • (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document;
  • and (3) you include the full text of this license in any copies or derivatives of this work.

    Otherwise, all rights reserved.


All the sutras HERE

Previous articlePesach: Passover – Jewish and Samaritan holy day
Next articleKorean Zen master offers lessons in Buddhism, meditation