La Belle Amie
dimanche 15 août 2010
Langues :
SEMAINE SUR LA CHINE D’AUJOURD’HUI
La Belle Amie
- Gong-Li
LA BELLE AMIE
Au bord de l’eau
Crient les oiseaux ;
L’homme a envie
De belle amie.
Le cresson roule
Dans l’eau qui coule ;
On fait la cour
De nuit et jour.
L’amie refuse ;
L’homme s’accuse,
Il tourne au lit
De-là, de-ci.
Que l’amant cueille
Les longues feuilles !
Qu’il joue la lyre !
L’amie l’admire.
Qu’on mange longs
Ou courts cressons !
La cloche sonne ;
L’amie se donne.
Traduction de Xu Yuan Zhong