Buddhachannel









Instagram






DVD mathieu ricard chemin compassion


Livre big mind


cd audio buddhachannel


Sereni Roll

Rubriques

L’esprit de la montagne - Poème chinois

lundi 18 février 2013, par Josiane Fr.

Langues :

LA SEMAINE DE BUDDHACHANNEL EN CHINE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

JPEG - 103.7 ko
Fujian

L’ESPRIT DE LA MONTAGNE


Au creux du mont, oh ! il y a une belle

Ceinte de l’herbe, oh ! et vêtue de lierre.

L’amour sourit, oh ! dans ses prunelles ;

Elle est svelte, oh ! comme une rivière.

Léopard et renard, oh ! traînent son char

Orné de laurier, oh ! et d’herbe autour.

Habillée d’orchidée, oh ! elle part

Cueillir des parfums, oh ! pour son amour.

"D’un noir bosquet, oh ! j’habite au fond ;

J’arrive en retard, oh ! sur l’ardu passage.

Je me dresse, oh ! au sommet du mont ;

Je vois flotter, oh ! sous moi les nuages.

Il fait nuit noire, oh ! en plein jour ;

Car au vent d’est, oh ! la pluie est tombée.

J’attends mon ami, oh ! sans songer au retour.

Qui me fleurira, oh ! à la fin de l’année ?

Je cueille l’herbe, oh ! dans la montagne

Parsemée de rocs, oh ! et lierres ça et là.

Je lui en veux, oh ! à la campagne,

Trop occupée, oh ! pour songer à moi.

Douce au fond du mont, oh ! comme une fleur,

Je bois à la source, oh ! sous pins et cyprés.

Songe-t-il à moi, oh ! au fond du cœur ?

J’en doute bien, oh ! car il n’est pas près.

Le tonnerre gronde, oh ! la pluie est sombre ;

Les singes gémissent, oh ! à la nuit.

Le vent siffle, oh ! les feuilles font l’ombre ;

Ma pensée de lui, oh ! me plonge dans l’ennui."


Traduction de Xu Yuan Zhong


Retrouvez différents articles dans le dossier sur la Chine :
- Un poème d’aujourd’hui
- Chine du troisième millénaire
- Les médecines ethniques sont à la mode
- La Chine annonce avoir dépassé les 100 millions de croyants
- La Vénérable Maître Cheng Yen reçoit le prix Niwano de la Paix
- Le Bagua Zhang, entre force et souplesse
- Le gouvernement chinois soutient la médecine chinoise
- Editorial du 6/9/2007 sur la Chine


Belle et bonne journée

Josiane Delaporte-Digard




Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?