Buddhachannel

In the same category

29 juin 2016

Le Sûtra du Diamant

29 de junio de 2016, por Buddhachannel España

El Sutra del Diamante










Instagram





Sections

Dhammapada - (Dhp 4). Pupphavagga: Blossoms

Wednesday 27 January 2010, by Buddhachannel Eng.

Langues :

All the versions of this article: [English] [Español] [français] [中文]

DHAMMAPADA

Bouddha regardant passer les nuages de la vie

(Dhp 4). Pupphavagga: Blossoms

translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu © 1997–2009

44-45

Who will penetrate this earth
& this realm of death
with all its gods?
Who will ferret out
the well-taught Dhamma-saying,
as the skillful flower-arranger
the flower?
 
The learner-on-the-path
will penetrate this earth
& this realm of death
with all its gods.
The learner-on-the-path
will ferret out
the well-taught Dhamma-saying,
as the skillful flower-arranger
the flower.

46

Knowing this body
is like foam,
realizing its nature
— a mirage —
cutting out
the blossoms of Mara,
you go where the King of Death
can’t see.

47-48

The man immersed in
gathering blossoms,
his heart distracted:
death sweeps him away —
as a great flood,
a village asleep.
 
The man immersed in
gathering blossoms,
his heart distracted,
insatiable in sensual pleasures:
the End-Maker holds him
under his sway.

49

As a bee — without harming
the blossom,
its color,
its fragrance —
takes its nectar & flies away:
so should the sage
go through a village.

50

Focus,
not on the rudenesses of others,
not on what they’ve done
or left undone,
but on what you
have & haven’t done
yourself.

51-52

Just like a blossom,
bright colored
but scentless:
a well-spoken word
is fruitless
when not carried out.
 
Just like a blossom,
bright colored
& full of scent:
a well-spoken word
is fruitful
when well carried out.

53

Just as from a heap of flowers
many garland strands can be made,
even so
one born & mortal
should do
— with what’s born & is mortal —
many a skillful thing.

54-56

No flower’s scent
goes against the wind —
not sandalwood,
jasmine,
tagara.
But the scent of the good
does go against the wind.
The person of integrity
wafts a scent
in every direction.
 
Sandalwood, tagara,
lotus, & jasmine:
Among these scents,
the scent of virtue
is unsurpassed.
 
Next to nothing, this fragrance
— sandalwood, tagara —
while the scent of the virtuous
wafts to the gods,
supreme.

57

Those consummate in virtue,
dwelling in heedfulness,
released through right knowing:
Mara can’t follow their tracks.

58-59

As in a pile of rubbish
cast by the side of a highway
a lotus might grow
clean-smelling
pleasing the heart,
so in the midst of the rubbish-like,
people run-of-the-mill & blind,
there dazzles with discernment
the disciple of the Rightly
Self-Awakened One.

Provenance: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.
Transcribed from a file provided by the translator.
This Access to Insight edition is ©1997–2009 John T. Bullitt.
Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that:

  • (1) you only make such copies, etc. available free of charge;
  • (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document;
  • and (3) you include the full text of this license in any copies or derivatives of this work.
    Otherwise, all rights reserved.

www.accesstoinsight.org


All the sutras HERE




Forum registration required

You must be registered before participating in this forum. Please enter your personal identifier . If you have not yet registered, you must register.

Connectionregisterpassword forgotten?