Buddhachannel

Dans la même rubrique









Instagram






DVD mathieu ricard chemin compassion


Livre big mind


cd audio buddhachannel


Sereni Roll

Rubriques

Traditions roumaines de Noël

vendredi 5 décembre 2008

Langues :

Traditions roumaines de Noël


Plugusorul (la petite charrue)

Le 25 Décembre, la magie de Noël envahit la Terre. Grands et petits attendent avec impatience la célébration de la naissance de Jésus Christ. Cette fête chrétienne est l’une des plus aimée en Roumanie car elle est riche en traditions et coutumes.

COLINDUL

Les jours d’avant, les mères de maisons nettoient et décorent leurs foyers : chaque demeure doit être propre et ornée à l’honneur de la naissance du Christ.

La veille, les enfants vont de demeure en demeure en chantant des chansons spéciales. Les hotes les accueillent, écoutent puis leur donnent des noix, des pommes ou des craquelins ronds. De nos jours, en ville, ces produits ont été remplacés par l’argent.

Le chant de noël fait des voeux de santé et de prospérité et demandent en échange le paiement des chanteurs :

“Nous en donnez–vous ou non ?
Car nous sommes venus
Une fois par an , et l’année prochaine
Quand nous serons de retour
Nous vous trouverons sains et saufs.”

STEAUA

Une tradition très aimée par les enfants reste “ Steaua”, “ L’étoile”,
l’étoile qui a guidé les bergers jusqu’à l’étable où se trouva Jésus. Les enfants font une étoile en papier ornée de guirlandes et de photos représantant la naissance de Jésus et ils vont de demeure en demeure en demandant la permission de chanter. Ils vont chanter en positionnant leur étoile devant une fenêtre.

PLUGUSORUL
“le jeu de la petite charrue”

JPEG - 38.7 ko
Plugusorul (la petite charrue)
La tradition la plus répandue est Plugusorul (la petite charrue). Plugusorul est une coutume agraire séculaire d’origine laïque qui, pareille à d’autres traditions, telles que les semailles (la sorcova), évoque les travaux agricoles. Aux crépuscules, des groupes d’enfants portant un pluguşor (une petite charrue en bois stylisée) au bout de laquelle ils attachent du fil rouge, ainsi que des fleurs de basilic, vont de maison en maison et récitent des vers qui glorifient le travail de l’agriculteur. Le maître de maison leurs offre des gimblettes, ainsi que des friandises, des noix et un peu d’argent.

Un usage plus pittoresque et moins général que celui de faire des cadeaux est certainement “le jeu de la petite charrue” – Plougushorul” en roumain. Il a pour but de rendre grâce à la déesse de la fécondité et du travail agricole et au dieu des semences et des semailles. Des jeunes gens prennent une charrue en miniature qu’ils ornent de fleurs et de banderoles en papier coloré. Autrefois, dans les campagnes les garçons des villages prenaient une vraie charrue et une cloche, ils y attelaient un boeuf astiqué et aux cornes duquel ils attachaient une ou deux cloches.

En ville comme toute cette troupe de jeunes gens entre dans les cours et quelques fois même dans les maisons, ils emploient de préférence la charrue en miniature, qui est plus commode à transporter.
Entrée dans une cour, ils entonnent un chant qui a beaucoup de variantes.
En voici quelques passages :

Claquez du fouet.
Ohé ! Ohé !
Aux cornes de feu ;
Boeufs du milieu,
Aux cornes peintes Boeufs de devant
Avec la charrue a douze boeufs,
Un saint jour nous sommes partis
Ohé ! Ohé ! Claquez du fouet
Ohé ! Ohé ! Charruette a douze boeufs Ohé ! Ohé !

SORCOVA

JPEG - 22.4 ko
Sorcova

Après la chanson de la charrue, il y a une autre coutume également fort ancienne- la SORCOVA , le rameau sacré :

Bourgeonnez comme elle,
Fleurissez comme elle,
Après le printemps,
Après l’été,
Telle qu’une poire,
Telle qu’une pomme,
Tel qu’un brin
De rose en fleur ;
Fort comme pierre,
Prompt comme flèche,
Dur comme fer,
Souple comme acier,
Soyez dans un an,
Soyez à jamais !...

Chez les Roumains il y a l’usage de souhaiter la nouvelle année, en rendant hommage a une déesse toute symbolique Anna perrena, l’année des années.En honneur de cette déesse, on ornait les maisons de branches de laurier, comme on décore encore aujourd’hui en Roumanie les demeures de branches de saules,le jour des rameaux. Ces branches de laurier étaient une sorte de salutation a l’année nouvelle, remplacée en Roumanie par la “sorcova”, en Angleterre par les feuilles de gui. La “sorcova” c’est une vergette de fleurs et de verdure en papier, une sorte de caducée magique, dont on arme surtout les enfants qui en frappent, dans les familles, leurs parents, amis, connaissances ; dans la rue, les passants quelconques qu’ils rencontrent, en prononçant les voeux suivants : Baguette joyeuse !

URSUL - l’OURS

JPEG - 46.2 ko
Ursul
This custom is known only in Moldavia, a part of Romania, on the Christmas Eve. In this case a young person dresses up in a bear costume adorned with red tassels on its ears, on his head and shoulders. The person wearing the bear costume is accompanied by fiddlers and followed by a whole procession of characters, among them a child dressed-up as the bear’s cub.
www.roembus.org

Ursul (l’ours) est une danse populaire interprétée, à la différence de la danse précédente, par une seule personne qui porte une fourrure d’ours ou un masque évoquant cet animal. Les gens qui l’accompagnent prononcent des vers comiques qui satirisent les défauts des personnes qu’ils visitent.

CAPRA

JPEG - 50.9 ko
Capra

Capra (la chèvre) est un personnage masqué portant une tête de chèvre ou cerf, son corps est couvert d’un tapis fleuri ou bien d’une fourrure. La chèvre exécute des mouvements comiques. Les garçons qui l’accompagnent récitent des vers.

JOYEUX NOEL ! JOYEUSES FETES !
CRACIUN FERICIT ! SARBATORI FERICITE !


- Source 1 : L’école de la gare de Saint Egrève
- Source 2 : roembus.org

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?