Buddhachannel

Dans la même rubrique

29 juin 2016

Le Sûtra du Diamant

29 de junio de 2016, por Buddhachannel España

El Sutra del Diamante










Instagram





Rubricas

Hôkyôzanmai: Samadhi do Espelho Precioso

quarta-feira 6 de Outubro de 2010

Langues :

Todas as versões deste artigo : [English] [français] [Português]

Hôkyôzanmai :
Samadhi do Espelho Precioso

Tôzan Ryôkai (Ch. Liang Chiai, 806 – 869)

 
O Darma do assim como é,
 
Budas Ancestrais cuidadosamente transmitem.
 
Agora você o encontrou
 
preserve-o bem.
 


 
Uma bandeja de prata acumula branca neve.
 
Na luz do luar a nívea garça desaparece.
 
Parecem-se, mas não são iguais.
 
Juntando-as, sabemos que são.
 


 
A mente não se expressa em palavras
 
mas elas encorajam àquele que procura.
 
Se excitado, você entra em uma armadilha.
 
Se se opuser, espere pela queda.
 


 
Afastar-se ou tocar:
 
ambos errados.
 
É como fogo maciço.
 
Se o retratar com palavras elegantes,
 
o estará maculando.
 


 
No meio da noite, a correta luz.
 
No céu do amanhecer não aparece.
 
É a regra geral.
 
Usando-a, remove-se todo o sofrimento.
 


 
Mesmo sendo do mundo dos fenômenos
 
esta narrativa não o é.
 
Mesmo sem ser da intenção
 
este não palavras, não o é.
 


 
É como olhar no espelho precioso
 
onde forma e reflexo se encontram.
 
Você não é ele,
 
mas ele é tudo de você
 


 
É como um bebê no mundo
 
pleno de seus cinco sentidos.
 
Sem ir nem vir.
 
Sem se levantar e sem parar.
 


 
Gugu! Dadá!
 
Uma fala sem fala!
 
E nada compreendemos.
 
Sua fala ainda não é correta
 


 
Como as linhas do hexagrama:
 
relativo e absoluto se integram,
 
sobrepostas tornam-se três.
 
A completa transformação as faz cinco.
 
Como o paladar da erva chissô,
 
como as faces do diamante.
 


 
Dentro do absoluto
 
Todos os relativos se integram.
 
Perguntas e respostas
 
caminham juntas.
 


 
Comunicar com a essência
 
é comunicar com o caminhar.
 
Inclui integração
 
e inclui o Caminho.
 
Em comunhão auspiciosa!
 
Não destrua isto!
 


 
A maravilhosa verdade do céu
 
está além da questão de delusão ou Iluminação.
 
Quando causa e efeito chegam a termo,
 
sua luz brilha naturalmente.
 


 
Nas coisas pequenas, ela é a menor de todas.
 
Nas coisas grandes, ela é ilimitada.
 
Basta um finíssimo fio de seda de diferença
 
para que a harmonia se quebre.
 


 
Agora a escola em súbita e em gradual se biparte.
 
Estabelece bases seguindo estas regras.
 
Mas a prática diligente penetra o ensinamento
 
e a verdade continua a fluir incessantemente
 


 
Por fora, tranquilos; por dentro, agitados.
 
Como um cavalo no cabresto ou rato acuado.
 
Os antigos sábios se apiedaram,
 
oferecendo o Darma que leva à outra margem.
 


 
Seguindo pontos de vista errados,
 
ao preto chamam de branco.
 
Exaurindo os falsos pensamentos,
 
a mente aberta aceita a si mesma.
 


 
Se desejar caminhar nas pegadas dos antigos,
 
rogo que observe os exemplos de antanho.
 
Aproxime-se para realizar o Caminho de Buda.
 


 
Of because to follow the misconceptions,
 
You take the black silk for the unbleached.
 
But these misconceptions once between-destroyed,
 
Exhausting the false thoughts,
 
Your mind is opening up to be transform.
 


 
Como por dez kalpas,
 
observando uma árvore,
 
como um tigre ferido
 
ou como um cavalo manco.
 


 
Porque existem coisas inferiores,
 
existem tesouros raros em pedestais,
 
porque há coisas maravilhosas e estranhas,
 
há gatos selvagens e vacas brancas
 


 
O mestre arqueiro
 
com o poder de sua técnica,
 
pode atingir
 
um alvo a uma centena de passos
 


 
Mas quando duas flexas se encontram em pleno ar
 
ponta com ponta,
 
será somente a técnica
 
a responsável?
 


 
Ao mesmo tempo, o boneco de madeira canta,
 
a mulher de pedra se levanta e dança.
 
Apenas a mente comum
 
admite este pensamento.
 


 
O servo atende ao seu senhor,
 
a criança obedece ao pai.
 
Se não houver obediência,
 
não haverá respeito filial.
 
Se não houver serviço,
 
não haverá atendimento.
 


 
Em segredo e misteriosamente,
 
agindo como um tolo,
 
atuando como um bobo,
 
apenas o capaz de herdá-lo
 
é chamado de mestre entre os mestres




Ver online : Hokyozanmai

Fórum requer assinatura

Para participar nesse fórum, deve estar previamente registado. Por favor indique a seguir o identificador pessoal que lhe foi fornecido. Se não está registado, deve inscrever-se.

Ligaçãoinscrever-sepalavra - passe esquecida ?