Buddhachannel

Dans la même rubrique

29 juin 2016

Femmes de l’Église

29 juin 2016

Gayatri Mantra

15 juin 2016

Les Dieux de l’Inde

2 de mayo de 2016, por Buddhachannel Es.

Los Dioses de la India










Instagram





专栏

《五卷书》

星期四 2010年8月5日, 按照 Buddhachannel 中文

Langues :

这篇文章的所有版本: [Español] [中文]

《五卷书》,古印度故事集。用梵文写成,因有5卷而得名。现在流行有各种本子 ,最早的可能产生于公元前1世纪。流行较广的本子为12世纪一耆那教和尚所编订。根据这个本子,5卷的篇目是:《朋友的决裂》、《朋友的获得》、《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》、《已经得到的东西的丧失》和《不思而行》。全书诗文并用,有一基干故事,首尾相应。

每卷也各有一基干故事。故事中又插入许多寓言、童话和小故事,形成一种连串插入式的特殊结构。此书是向王子传授治国安邦之策。人民亦可从中学习处世为人之道。书中宗教说教与道德教条都不多,主要宣扬耍弄手段、施展诡计以谋取物质利益。总的倾向是宣传团结互助、弱者团结能战胜强者。这在当时小国林立的情况下,有利于小国的统治者和人民。约570年,它被译成巴列维文和叙利亚文,均散失已久。然从巴列维文译出的阿拉伯文本和由此直接间接译出的许多文本则流行欧亚各国,为许多作家和作品的取材来源及比较文学学者的研究对象。中国1964年出版了季羡林译的《五卷书》全译本。

据中译者季羡林先生在译本序文里说, 《五卷书》里的这些故事, 不仅见于《佛经》和印度其他的故事集, 就是鲍伽丘的《十日谈》, 斯特拉拍罗拉的《滑稽之夜》, 乔叟的《坎特伯雷故事》, 拉封歹的`寓言', 以及德国格林兄弟的童话, 其中都有《五卷书》的影响, 可见它流传之广.


来源: 互动百科

《五卷书》与佛经故事

论坛 通过订阅预存

在参与论坛前,您必须注册. 谢谢您填写已经递交过的个人信息. 如果你您尚未注册, 您必须 请注册。

Connexion注册忘记密码?